OliveX

개요

OliveX는 증강 현실과 피트니스를 결합한 세계적으로 유명한 오디오 스토리 좀비런을 해외 사용자들에게 선보이고 싶었습니다. 그러려면 캐릭터의 에너지와 유머를 살려 스페인어, 한국어, 프랑스어, 일본어로 현지화할 수 있는 더빙, 음성 녹음, 앱 UI 스트링 현지화 파트너가 필요했습니다.

첫 시즌에는 500개 이상의 미션과 좀비 추격전이 포함되었고, 1,000만 명이 넘는 플레이어를 끌어모았습니다. 좀비런의 국제 출시 전략을 실행하기 위해 OliveX는 TransPerfect의 기술 및 서비스의 다용성과 클라우드 기반 관리 시스템을 통해 각 언어를 더 빠르게 녹음할 수 있는 능력을 높이 평가했습니다. 이러한 하이브리드 접근 방식 덕분에 스튜디오 안팎에서 선호하는 성우와 함께 녹음을 진행할 수 있었습니다.

또한 TransPerfect는 클라우드 기반 번역 관리 시스템을 사용하여 모바일 및 웹 앱 UI를 현지화했습니다. 시즌 1의 성공적인 마무리와 함께, TransPerfect와 OliveX는 향후 시즌의 현지화 작업에도 계속 협력할 것입니다.