OliveX

概要

OliveXは、ARとフィットネスを組み合わせた世界的に有名なオーディオストーリー『Zombies, Run!』を、世界中のユーザーに届けたいと考えていました。そのため、キャスティングやボイス収録、アプリのUI文字列のローカリゼーションを通じて、オリジナルのストーリーが持つ魅力やユーモアを正確に伝えられる、キャラクターのきめ細かいローカリゼーションが可能なパートナーを求めていました。また、スペイン語、韓国語、フランス語、日本語の各言語での対応が必要でした。

最初のシーズンでは、ゾンビチェイスを含む500以上のミッションが実装され、1,000万人以上のプレイヤーを夢中にしました。『Zombies, Run!』のグローバルリリース戦略を実行するため、OliveXはトランスパーフェクトをパートナーに選びました。その理由は、トランスパーフェクトが持つテクノロジーとサービスの柔軟性、そしてクラウドベースの管理を活用することで、各言語の収録を迅速に行える点にありました。このハイブリッドなアプローチにより、スタジオ内外の希望する声優を起用した収録も可能になったのです。

さらに、トランスパーフェクトはクラウドベースの翻訳管理システムを活用し、モバイルアプリとウェブアプリのUIのローカライズを行いました。シーズン1の成功を受けて、トランスパーフェクトとOliveXは今後のシーズンのローカライズにも期待を寄せています。